Chacun écrit parce que le récit en circulation ne suffisait pas.

Dans les années 1960, la fin de la domination coloniale a suscité en Asie comme en Afrique l’attente sincère que l’indépendance apporterait démocratie et prospérité. Soixante ans plus tard, l’essentiel de l’Afrique subsaharienne regarde la course depuis le bord de la route tandis que les nouvelles économies industrielles d’Asie l’ont rejointe.

Le livre demande pourquoi, et refuse les deux réponses faciles. Il parcourt la géographie du continent, ses cultures, son histoire coloniale et son économie présente, et soutient que ce que l’on nomme sous-développement se comprend mieux comme un agencement — termes de l’échange, contrats sur les ressources, monnaie et dette qui ont survécu aux empires qui les ont établis, maintenus par des arrangements politiques qui en profitent.

Il est écrit pour le grand public, en turc, par quelqu’un qui vient du continent.

The second book turns from the continent to its generation. Young Africans are told, with some sincerity, that they have every opportunity — and are then measured against images they cannot reach, sold certainty by people who have none, and educated for institutions that do not open.

It reads the resulting damage where it actually occurs: in expectation, in self-regard, in the private conviction that the failure is personal rather than structural.